Vol. 7 (2008): Looking for Meaning: Methodological Issues in Translations Studies

Introduction

Looking for meaning: Methodological issues in translation studies

Sonia Vandepitte
- PDF

Articles

Linguistic variation in subtitling for audiovisual media in Portugal: case study of the film Gone with the Wind

Lili Lopes Cavalheiro
- PDF
A cultural studies approach to semantic instability: The case of news translation

Kyle Conway
- PDF
Resolving meaning conflict in translation: An optimality approach to verse translation

Nicolau Dols, Richard Mansell
- PDF
Semic verbalisation: A systematic procedure for the replication of meaning in translating lexical items

Adolfo Martín García
- PDF
Between semiotic linguistics and narratology: Objective grounding and similarity in essayistic translation

Patrick Goethals
- PDF
Translating linguistic time

Tal Goldfajn
- PDF
Translating meaning as cognitive socio-cultural systems.A conceptual approach to the translation of plurilingualism in postcolonial literary discourse in Portuguese

Rebeca Hernández
- PDF
Towards a linguistic theory of translation as re-contextualisation and a Third Space phenomenon

Juliane House
- PDF
Construing domain knowledge via terminological understanding

Koen Kerremans, Rita Temmerman, Peter De Baer
- PDF
Translational equivalence in Statistical Machine Translation or meaning as co-occurrence

Lieve Macken, Els Lefever
- PDF
Meaning in translation: A model based on translation shifts

Bruno Osimo
- PDF
Narrator profile in translation: Work-in-progress for a semiautomatic analysis of narratorial dialogistic and attitudinal positioning in translated fiction

Alexandra Assis Rosa
- PDF
Corpus-based cognitive semantics: Extended units of meaning and their implications for Translation Studies

Karen Korning Zethsen
- PDF

Introduction

Looking for meaning: Methodological issues in translation studies

Articles

Linguistic variation in subtitling for audiovisual media in Portugal: case study of the film Gone with the Wind

A cultural studies approach to semantic instability: The case of news translation

Resolving meaning conflict in translation: An optimality approach to verse translation

Semic verbalisation: A systematic procedure for the replication of meaning in translating lexical items

Between semiotic linguistics and narratology: Objective grounding and similarity in essayistic translation

Translating linguistic time

Translating meaning as cognitive socio-cultural systems.A conceptual approach to the translation of plurilingualism in postcolonial literary discourse in Portuguese

Towards a linguistic theory of translation as re-contextualisation and a Third Space phenomenon

Construing domain knowledge via terminological understanding

Translational equivalence in Statistical Machine Translation or meaning as co-occurrence

Meaning in translation: A model based on translation shifts

Narrator profile in translation: Work-in-progress for a semiautomatic analysis of narratorial dialogistic and attitudinal positioning in translated fiction

Corpus-based cognitive semantics: Extended units of meaning and their implications for Translation Studies

Book Reviews

Download composite file

Audiovisual translation: Subtitling. Manchester & Kinderhook: St. Jerome. 272 p. Díaz Cintas, Jorge & Aline Remael (2007).

Nieuwe Vertaalgids Frans Nederlands. Heule: UGA. 345 p. Eyckmans, Karinne & Winibert Segers (2008).

Doubts and Directions in Translations Studies. Amsterdam: John Benjamins. 361 p. Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundiz Stolze (2007).

The Problem of Translating “Jabberwocky”: The Nonsense Literature of Lewis Carroll and Edward Lear and their Spanish Translators. Lewiston: Edwin Mellen. 370 p. Orero, Pilar (2007).

Translation and Meaning. Part 7. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht-?ód? Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, May 2005

La traductologie dans tous ses états. Traductologie. Arras: Artois Presses Université. 284p. Wecksteen, Corinne & Ahmed El Kaladi (eds) (2007).

Comics in Translation. Manchester: St. Jerome. 322p. Zanettin, Frederico (ed.) (2008).

Make a Submission

Information

linkedin