Vol 19 (2020)

Cognitive Translation Studies - Theoretical Models and Methodological Criticism

Guest Editors: Ricardo Muñoz, University of Bologna, Italy, and Kairong Xiao, Southwest University, Chongqing, China

Table of Contents

Introduction

Cognitive Translation Studies: Models and methods at the cutting edge
Kairong Xiao, Ricardo Muñoz Martín
PDF HTML

Articles

Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach
Christian Olalla-Soler, Javier Franco Aixelá, Sara Rovira-Esteva
PDF HTML
A critical review of the research on Translation Psychology: Theoretical and methodological approaches
Lin Zhu
PDF HTML
Current research in bilingualism and its implications for Cognitive Translation and Interpreting Studies
John W. Schwieter, Julia Festman, Aline Ferreira
PDF HTML
Social representations theory: An approach to studying translators’ socio-cognitive processes
Sari Hokkanen
PDF HTML
Situated cognition and the ethnographic study of translation processes: Translation scholars as outsiders, consultants and passionate participants
Jelena Milošević, Hanna Risku
PDF HTML
Effects of thinking aloud on cognitive effort in translation
Sanjun Sun, Tian Li, Xiaoyan Zhou
PDF HTML
Retrospective protocols in simultaneous interpreting: Testing the effect of retrieval cues
Ewa Gumul
PDF HTML
Methodological considerations for survey research: Validity, reliability, and quantitative analysis
Christopher D. Mellinger, Thomas A. Hanson
PDF HTML
Through your skin to your heart and brain: A critical evaluation of physiological methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies
Ana María Rojo, Paweł Korpal
PDF HTML
A multi-methodological approach to studying time-pressure in written translation: Manipulation and measurement
Yu Weng, Binghan Zheng
PDF HTML
The impact of verbal working memory on written translation: Empirical evidence and an initial model
Jie Li
PDF HTML

Book Reviews

Romero-Fresco, P. (2019). Accessible filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process. Routledge. 266 pp.
Aline Remael
PDF HTML
Malmkjær, K., Şerban, A., & Louwagie, F. (Eds.). (2018). Key cultural texts in translation. John Benjamins. 320 pp.
Alexa Alfer
PDF HTML
Stanislav Shvabrin (2019). Between Rhyme and Reason: Nabokov, Translation, and Dialogue. University of Toronto Press. 440 pp.
Julie Loison-Charles
PDF HTML