Vol. 11 (2012): Translation and knowledge mediation in medical and health settings

Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings

• PDF

Translation of patient information leaflets: Trained translators and pharmacists-cum-translators – a comparison

• PDF

Reading minds: A study of deictic shifts in translated written interaction between mental-health professionals and their readers

• PDF

On mediating agents’ moves and how they might affect patient-centredness in mediated medical consultations

• PDF

The (de)construction of culture in interpreter-mediated medical discourse

• PDF

Medical terminology circulation and interactional organisation in interpreter-mediated medical encounters

• PDF

The role of communication and knowledge management as evidenced by HCP vaccination programs in the Netherlands, Germany and Italy: Possible suggestions for medical translators

• PDF

Translating the essence of healing: Inscription, interdiscursivity, and intertextuality in U.S. translations of Chinese Medicine

• PDF

An example of genre shift in the medicinal product information genre system

• PDF

From the original article to the summary for patients: Reformulation procedures in intralingual translation

• PDF

Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by “accuracy”?

• PDF

Les modes de conceptualisation des unités d'hérédité au XIXe siècle : Spencer, Haeckel et Elsberg

• PDF

Access to health in an intercultural setting: the role of corpora and images in grasping term variation

• PDF

Download composite file

• PDF

Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2011). Handbook of translation studies (Volume 2). Amsterdam: John Benjamins. Printed edition. 197 p. Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2011). Handbook of translation studies online (2nd ed.).

Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An extrapolation focussing on extralinguistic cultural references. Amsterdam: John Benjamins. 240 p.

Remael, A., Orero, P., & Carroll, M. (2012). Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads: Media for all 3. Amsterdam: Rodopi. 439 p.

Flotow, L. von (Ed.). (2011). Translating women. Ottawa, ON: University of Ottawa Press. 341 p.

Mus, F. & Vandemeulebroucke, K. (ass. d’Hulst, L. & Meylaerts, R.) (Eds.) (2011). La traduction dans les cultures plurilingues. Artois Presses Université : Arras. 256 p.