Popularisierung im (fachsprachlichen) Translationsunterricht – ein Aspekt der Translationsdidaktik

Authors

  • Cornelia Feyrer

DOI:

https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.8

Abstract

This paper presents some approaches to and results of working with and integrating various text types of popular medical texts, as experienced when teaching translation. The premise for this work is the concept that popular-ized texts are still technical texts and can therefore be horizontally diversified and vertically stratified depending on their technical level. This, in com-bination with the practical framework set by the task and the persons involved in the interaction, makes various demands on the translator, who is called upon not only to provide a transcultural and inter-language transla-tion of a technical text, but also to respect the specific circumstances of the target public at whom the target text is aimed. This is necessary for skopos-oriented adaptation of the source material.

Downloads

Published

25-10-2021

How to Cite

Feyrer, C. (2021). Popularisierung im (fachsprachlichen) Translationsunterricht – ein Aspekt der Translationsdidaktik. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 1. https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.8

Issue

Vol. 1 (2002): Linguistics and Translation Studies - Translation Studies and Linguistics

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Cornelia Feyrer

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the CC BY-NC 4.0 Deed that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. The material cannot be used for commercial purposes.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).