Translation and technocracy in development
Defining the potentials and limitations of translation technology for Maya inclusion in Guatemalan development
DOI:
https://doi.org/10.52034/lanstts.v21i.729Keywords:
Technocracy; development; neural machine translation; indigenous languages; translation technology; Guatemala; Mayan languagesAbstract
This article attempts to determine the role that translation technology might play in effective, indigenous-led development practices. It uses the Maya in Guatemala as an example. Guatemala has seen the growth of a robust non-governmental organization (NGO) sector that implements technocratic, neoliberal development strategies and has historically excluded Maya input (Raxche’, 1996). Mayan languages are a key focus in Maya efforts to assert their autonomy in Guatemala (French, 2010, p. 5). Language barriers still render vital resources inaccessible to the Maya (Fischer-Mackey et al., 2020, p. 906), and few Guatemalan NGOs emphasize Mayan languages in their work (Henderson et al., 2014, p. 80). Translation, therefore, is an essential component of effective and inclusive development practices. Whereas best practices in commercial translation are becoming increasingly intertwined with technology (Rico Pérez, 2019, p. 116), translation technology remains largely absent from humanitarian work (p. 119). Despite the opportunity this gap presents, the implementation of information and communication technology (ICT) such as neural machine translation (NMT) may exacerbate existing power imbalances between technocratic development planners and their intended beneficiaries (Chipidza & Leidner, 2019, p. 153). This article uses a meta-analytical approach in assessing existing research on the subject to illustrate the ways in which language and translation are integral to three key development areas: intercommunity meetings, the health sector, and environmental and social impact assessments (ESIAs). It uses Chipidza and Leidner’s (2019, p. 160) theory of power parity in the implementation of ICT to propose ways in which NMT may serve alternative, more inclusive development strategies in these specific contexts. The article details possible solutions to the anticipated practical challenges of implementing NMT in these contexts; and it highlights the limitations of each NMT application. It serves as a roadmap for implementing translation technology in inclusive development strategies for indigenous communities.
References
Aguilar-Støen, M., & Hirsch, C. (2015). Environmental Impact Assessments, local power and self-determination: The case of mining and hydropower development in Guatemala. The Extractive Industries and Society, 2(3), 472–479. https://doi.org/10.1016/j.exis.2015.03.001
Ansari, A., & Petras, R. (2018). Gamayun: The Language Equality Initiative. https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2018/03/Gamayun-Language-Equality-Initiative-March-2018.pdf
Banerjee, S. B. (2003). Who sustains whose development?: Sustainable development and the reinvention of nature. Organization Studies, 24(1), 143–180. https://doi.org/10.1177/0170840603024001341
Bouillon, P., Gerlach, J., Spechbach, H., Tsourakis, N., & Halimi Mallem, I. S. (2017). BabelDr vs Google Translate: A user study at Geneva University Hospitals (HUG). Proceedings of the 20th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT). https://archive-ouverte.unige.ch/unige:94511
Canelas, C., & Gisselquist, R. M. (2018). Human capital, labour market outcomes, and horizontal inequality in Guatemala. Oxford Development Studies, 46(3), 378–397. https://doi.org/10.1080/13600818.2017.1388360
Castro, J., & Picq, M. L. (2017). Stateness as landgrab: A political history of Maya dispossession in Guatemala. American Quarterly, 69(4), 791–799. https://doi.org/10.1353/aq.2017.0065
Cheng, Y., Yang, Q., Liu, Y., Sun, M., & Xu, W. (2017). Joint training for pivot-based neural machine translation. Proceedings of the Twenty-Sixth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-17), 3974–3980. https://www.ijcai.org/Proceedings/2017/555
Chibamba, M. (2018). Translation and communication for development: The case of a health campaign in Zambia. The Translator, 24(4), 301–317. https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1586069
Chipidza, W., & Leidner, D. (2019). A review of the ICT-enabled development literature: Towards a power parity theory of ICT4D. The Journal of Strategic Information Systems, 28(2), 145–174. https://doi.org/10.1016/j.jsis.2019.01.002
Copeland, N. (2019). The Democracy Development Machine: Neoliberalism, radical pessimism, and authoritarian populism in Mayan Guatemala. Cornell University Press. https://doi.org/10.1515/9781501736070
Cruz Silva, C., Liu, C-H., Poncelas, A., & Way, A. (2018). Extracting in-domain training corpora for neural machine translation using data selection methods. Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, 224–231. https://doi.org/10.18653/v1/W18-6323
Depsky, N., & Pons, D. (2020). Meteorological droughts are projected to worsen in Central America’s dry corridor throughout the 21st century. Environmental Research Letters, 16(1), 014001. https://doi.org/10.1088/1748-9326/abc5e2
Ekern, S. (2018). Between relations and rights: Writing constitutions in Mayan Guatemala. The Journal of Legal Pluralism and Unofficial Law, 50(2), 167–187. https://doi.org/10.1080/07329113.2018.1434724
England, N. C. (1998). Mayan efforts toward language preservation. In L. A. Grenoble & L. J. Whaley (Eds.), Endangered languages: Language loss and community response (pp. 99–116). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139166959.005
England, N. C. (2003). Mayan language revival and revitalization politics: Linguists and linguistic ideologies. American Anthropologist, 105(4), 733–743. https://doi.org/10.1525/aa.2003.105.4.733
Fischer, E. F. (1996). Induced culture change as a strategy for socioeconomic development: The Pan-Maya movement in Guatemala. In E. F. Fischer & R. M. Brown (Eds.), Maya cultural activism in Guatemala (pp. 51–73). University of Texas Press. https://doi.org/10.7560/708501-004
Fischer-Mackey, J., Batzin, B., Culum, P., & Fox, J. (2020). Rural public health systems and accountability politics: Insights from grassroots health rights defenders in Guatemala. The Journal of Peasant Studies, 47(5), 899–926. https://doi.org/10.1080/03066150.2020.1768075
Flood, D., Chary, A., Rohloff, P., & Henderson, B. (2018). Language as health: Healing in indigenous communities in Guatemala through the revitalization of Mayan languages. In N. Avineri, L. R. Graham, E. J. Johnson, R. C. Riner, & J. Rosa (Eds.), Language and social justice in practice (pp. 136–144). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315115702-18
Flood, D., & Rohloff, P. (2018). Indigenous languages and global health. The Lancet Global Health, 6(2), e134–e135. https://doi.org/10.1016/S2214-109X(17)30493-X
Footitt, H. (2019). Translation and the contact zones of international development. The Translator, 25(4), 385–400. https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1758505
Footitt, H., Crack, A., & Tesseur, W. (2018). Respecting communities in international development: Languages and cultural understanding. INTRAC. https://www.intrac.org/resources/respecting-communities-international-development-languages-cultural-understanding/
French, B. M. (2010). Maya ethnolinguistic identity: Violence, cultural rights, and modernity in Highland Guatemala. University of Arizona Press.
García Ixmatá, A. P. (2010). Maya knowledge and wisdom (L. Martin, Trans). Latin American and Caribbean Ethnic Studies, 5(2), 219–231. https://doi.org/10.1080/17442221003787142
Gillooly, S. N. (2020). Indigenous social movements and political institutionalization: A comparative case study. Politics, Groups, and Identities, 8(5), 1006–1021. https://doi.org/10.1080/21565503.2019.1629306
Henderson, B., Rohloff, P., & Henderson, R. (2014). More than words: Towards a development-based approach to language revitalization. Language Documentation & Conservation, 8, 75–91.
Heywood, E., & Harding, S.-A. (2020). “If you’ve done a good job, it’s as if you’ve never existed”: Translators on translation in development projects in the Sahel. Translation Studies, 14(1), 18–35. https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1749122
Imai, S., Gardner, L., & Weinberger, S. (2017). The ‘Canada brand’: Violence and Canadian mining companies in Latin America. Osgoode Legal Studies Research Paper, 17, 1–132. https://doi.org/10.2139/ssrn.2886584
Kitroeff, N., Shear, M.D., & Volpe, D. (2021, June 6). U.S. Aid to Central America hasn’t slowed migration. Can Kamala Harris? The New York Times. https://www.nytimes.com/2021/06/06/world/americas/central-america-migration-kamala-harris.html
Leal, P. A. (2007). Participation: The ascendancy of a buzzword in the neo-liberal era. Development in Practice, 17(4–5), 539–548. https://doi.org/10.1080/09614520701469518
Lopez-Ridaura, S., Barba-Escoto, L., Reyna, C., Hellin, J., Gerard, B., & van Wijk, M. (2019). Food security and agriculture in the Western Highlands of Guatemala. Food Security, 11(4), 817–833. https://doi.org/10.1007/s12571-019-00940-z
Mager, M., Gutierrez-Vasques, X., Sierra, G., & Meza-Ruiz, I. (2018). Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas. Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, 55–69. https://www.aclweb.org/anthology/C18-1006
Marais, K. (2014). Translation theory and development studies: A complexity theory approach. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203768280
Mingorría, S. (2021). Communitarian weavings: Agrarian commons of the Maya-Q’eqchi’ against the expansion of monocultures in the Polochic Valley, Guatemala. Latin American and Caribbean Ethnic Studies, 16(2), 190–211. https://doi.org/10.1080/17442222.2021.1877876
Moore, J., Webb, M. F., Chary, A., Díaz, A. K., & Rohloff, P. (2017). Aid and gendered subjectivity in rural Guatemala. The Journal of Development Studies, 53(12), 2164–2178. https://doi.org/10.1080/00220388.2016.1274397
Nunes Vieira, L., O’Hagan, M., & O’Sullivan, C. (2020). Understanding the societal impacts of machine translation: A critical review of the literature on medical and legal use cases. Information, Communication & Society, 24(11), 1515–1532. https://doi.org/10.1080/1369118X.2020.1776370
Nurminen, M., & Koponen, M. (2020). Machine translation and fair access to information. Translation Spaces, 9(1), 150–169. https://doi.org/10.1075/ts.00025.nur
Orife, I., Kreutzer, J., Sibanda, B., Whitenack, D., Siminyu, K., Martinus, L., Ali, J.T., Abbott, J., Marivate, V., Kabongo, S., Meressa, M., Murhabazi, E., Ahia, O., van Biljon, E., Ramkilowan, A., Akinfaderin, A., Öktem, A., Akin, W., Kioko, G., … Bashir, A. (2020). Masakhane: Machine Translation For Africa. AfricaNLP Workshop, ICLR 2020. https://doi.org/10.48550/arXiv.2003.11529
Öktem, A., Jaam, M. A., DeLuca, E., & Tang, G. (2020). Gamayun: Language technology for humanitarian response. 2020 IEEE Global Humanitarian Technology Conference (GHTC), 1–4. https://doi.org/10.1109/GHTC46280.2020.9342939
Parra Escartín, C., & Moniz, H. (2019). Ethical considerations on the use of machine translation and crowdsourcing in cascading crises. In F. Federici & S. O’Brien (Eds.), Translation in cascading crises (pp. 132–151). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429341052-7
Pedersen, A. (2014). Landscapes of resistance: Community opposition to Canadian mining operations in Guatemala. Journal of Latin American Geography, 13(1), 187–214. https://doi.org/10.1353/lag.2014.0018
Raxche’. (1996). Maya culture and the politics of development. In E. F. Fischer & R. M. Brown (Eds.), Maya cultural activism in Guatemala (pp. 74–88). University of Texas Press. https://doi.org/10.7560/708501-005
Rico Pérez, C. (2019). Mapping translation technology and the multilingual needs of NGOs along the aid chain. In F. M. Federici & S. O’Brien (Eds.), Translation in cascading crises (pp. 112–131). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429341052-6
Rist, G. (2002). The history of development: From Western origins to global faith. (P. Camiller, Trans.; 2nd ed.). Zed Books. (Original work published 1997)
Rohloff, P., Díaz, A., & Dasgupta, S. (2011). “Beyond development”: A critical appraisal of the emergence of small health care non-governmental organizations in rural Guatemala. Human Organization, 70(4), 427–437. https://doi.org/10.17730/humo.70.4.q616gr1p6x6x032q
Sieder, R. (2011). ‘Emancipation’ or ‘regulation’?: Law, globalization and indigenous peoples’ rights in post-war Guatemala. Economy and Society, 40(2), 239–265. https://doi.org/10.1080/03085147.2011.548952
Taira, B. R., Kreger, V., Orue, A., & Diamond, L. C. (2021). A pragmatic assessment of Google Translate for emergency department instructions. Journal of General Internal Medicine, 36, 3361–3365. https://doi.org/10.1007/s11606-021-06666-z
Tesseur, W. (2019). Local capacity building after crisis: The role of languages and translation in the work of development NGOs in Kyrgyzstan. Disaster Prevention and Management: An International Journal, 29(2), 214–226. https://doi.org/10.1108/DPM-12-2018-0378
Tesseur, W., & Crack, A. (2020). ‘These are all outside words’: Translating development discourse in NGOs’ projects in Kyrgyzstan and Malawi. Journal for Translation Studies in Africa, 1, 25–42. https://doi.org/10.38140/jtsa.1.4332
Tiedemann, J. (2020). The Tatoeba translation challenge: Realistic data sets for low resource and multilingual MT. 5th Conference on Machine Translation (WMT20), 1174–1182. https://doi.org/10.48550/arXiv.2010.06354
Todorova, M. (2018). Civil society in translation: Innovations to political discourse in Southeast Europe. The Translator, 24(4), 353–366. https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1586071
Translators without Borders. (2021). Mayan languages of Guatemala: Interactive (EN) map. [Map]. https://translatorswithoutborders.org/mayan-languages-of-guatemala-interactive-en/
Turner, A. M., Choi, Y. K., Dew, K., Tsai, M-T., Bosold, A. L., Wu, S., Smith, D., & Meischke, H. (2019). Evaluating the usefulness of translation technologies for emergency response communication: A scenario-based study. JMIR Public Health and Surveillance, 5(1), e11171. https://doi.org/10.2196/11171
Turner, B. M., & Luna Sánchez, S. E. (2020). The legacy of colonialism in Guatemala and its impact on the psychological and mental health of indigenous Mayan communities. International Review of Psychiatry, 32(4), 313–319. https://doi.org/10.1080/09540261.2020.1751090
Tzoc, E. (2016). Mayan languages in the digital age: Opportunities and challenges. In C. Callison, L. Roy, & G. A. LeCheminant (Eds.), Indigenous notions of ownership and libraries, archives and museums (pp. 145–156). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110363234-013
Webb, M., & Cuj, M. (2020). Guatemala’s public health messaging in Mayan languages during the COVID-19 pandemic. Journal of Indigenous Social Development, 9(3), 102–109.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Matt Riemland
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the CC BY-NC 4.0 Deed that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. The material cannot be used for commercial purposes.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
