Interpreting conflicts and conflicts in interpreting: A micro-historical account of the interpreting activity in the Korean Armistice Negotiations

Binhua Wang, Minhui Xu

Abstract


 

The Korean Armistice Negotiations are among the major historical events shaping geopolitical situations in East Asia after World War II. While previous studies of the negotiations followed mainly the approach of traditional historical research, the present study offers a new perspective of the ‘neglected’ participants – the interpreters who worked for the series of negotiations. An analysis of “post-hoc accounts” of interpreters, using a micro-historical approach, demonstrates complexity of interpreting for wartime negotiations and reveals various conflicts in the interpreting of armistice negotiations as perceived by the interpreters. Intense conflicts were found in the interpreting activity, including: conflicts between the interpreters on both sides of the negotiations, hidden conflicts between the interpreters and their principals, conflicts between different interpreter roles, conflicts over language use between the two sides of the negotiations, and conflicts arising from misconceptions of the interpreting activity. It was also discovered that the interpreters in the armistice negotiations were generally loyal as the army soldiers instead of maintaining a neutral stance, such as is expected from professional interpreters nowadays. The micro-historical study of the interpreters’ accounts of the major historical events can be useful in exploring and explaining what is hidden behind the complexity of conflicts, thus offering a new approach to interpreting studies as well as to historical studies.


Keywords


Korean Armistice Negotiations; interpreting; role of interpreters; conflicts in interpreting

Full Text:

PDF

References


Adamo, S. (2006). Microhistory of translation. In G. Bastin & P. Bandia (Eds.), Charting the future of translation history: Current discourses and methodology (pp. 81–100). Ottawa, ON: University of Ottawa Press.

Baker, M. (2010). Interpreters and translators in the war zone: Narrated and narrators. The Translator, 16(2), 197–222.

Birse, A. H. (1967). Memoirs of an interpreter. London: Michael Joseph.

Burke, P. (1991). Overture: The new history, its past and its future. In P. Burke (Ed.), New perspectives on historical writing (pp. 1-24). Cambridge: Polity Press.

Baigorri-Jalon, J., Sanchez, F., & Manuela, M. (2010). Understanding high-level interpreting in the Cold War: Preliminary notes. Forum, 8(2), 1–29.

Chai, C., & Zhao, Y. (1992). The Panmunjom Negotiations (《板门店谈判》). Beijing: The PLA Publisher (解放军出版社).

Chai, C. (ed.). (2000). A documentary record of the Panmunjom Armistice Negotiations (《板门店谈判纪实》). Beijing: Shishi Publisher (时事出版社).

Chartier, R. (1982). Intellectual history or social history?: The French trajectories. In D. LaCapra & S. L. Kaplan (Eds.), Modern European intellectual history: Reappraisals and new perspectives (pp. 13–46). Ithaca, NY: Cornell University Press.

Chesterman, A. (2001). Proposal for a hieronymic oath. The Translator, 7(2), 139–154.

Dean, A. H. (1960). Foreword. In R. B. Ekvall (Ed.), Faithful echo (pp. 7–13). New Haven, CT: College & University Press.

Ekvall, R. B. (1960). Faithful echo. New Haven, CT: College & University Press.

Foot, R. (1990). A substitute for victory: The politics of peacemaking at the Korean Armistice Talks. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Geertz, C. (1973). The interpretation of cultures. New York: Basic Books.

Guo, J. (2000). Remembering the translating/interpreting work in the Korean Armistice Negotiations (参加朝鲜停战谈判翻译工作的回忆). In C. Chai (Ed.), A documentary record of the Panmunjom Armistice Negotiations (《板门店谈判纪实》) (pp. 120–127). Beijing: Shishi Publisher (时事出版社).

Guo, W. (2008). A record of the Panmunjom Negotiations witnessed (《板门店谈判见证录》). Zhengzhou: Daxiang Publisher (大象出版社).

Ginzburg, C. (trans. by J. & A. Tedeschi). (1980). The cheese and the worms: The cosmos of a sixteenth-century miller. Baltimore: John Hopkins University Press.

Ginzburg, C. (1993). Microhistory: two or three things that I know about it. Critical Inquiry, 20(1): 10-35.

Ji, C. (2008). The man on Mao’s right: From Harvard Yard to Tiananmen Square, My life inside China’s Foreign Ministry. New York: Random House.

Ji, C. (2013). In memory of the Korean Armistice Negotiations (忆朝鲜停战谈判). Hundred Year Tide (《百年潮》), 2013(1): 76-79.

Levi, G. (1991). On microhistory. In P. Burke (ed.). New perspectives on historical writing (pp. 93-113). Cambridge: Polity Press.

Ma, D. (2006). The Panmunjom Negotiations: recollections of the first staff. History Annals (《文史春秋》), 2006(4): 28-29.

Moon, C. (1991). Review on a substitute for victory – The politics of peacemaking at the Korean Armistice Talks by Rosemary Foot. Pacific Affairs, 64(3), 410-412.

Munday, J. (2014). Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: Theoretical and methodological concerns. The Translator, 20(1), 64-80.

Robin, R. (2001). Behavioral codes and truce talks: Images of the enemy and expert knowledge in the Korean Armistice Negotiations. Diplomatic History, 25(4), 625-646.

Salama-Carr, M. (Ed.). (2007). Translating and interpreting conflict. Amsterdam: Rodopi.

Sanchez, F., & Manuela, M. (2012a). A bilingual officer remembers Korea: A closer look at untrained interpreters in the Korean War. In H. Footitt & M. Kelly (Eds.), Languages and the military (pp. 115¬–130). Houndmills: Palgrave Macmillan.

Sanchez, F. & Manuela, M. (2012b). Interpreting in the Cold War: Military, political and diplomatic settings. In M. J. B. Mayor & M. A. J. Ivars (Eds.), Interpreting naturally: A tribute to Brian Harris (pp. 163–191). Bern: Peter Lang.

Takeda, Kayoko. (2010). Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A socio-political analysis. Ottawa: Ottawa University Press.

Torikai, Kumiko. (2009). Voices of the invisible presence – Diplomatic interpreters in Post-World War II Japan. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Yang, G. (2000). Always ready to fight – Remarks on the secretary section of the delegation. In Chai, C. (ed.), A documentary record of the Panmunjom Armistice Negotiations (《板门店谈判纪实》) (pp. 37-40). Beijing: Shishi Publisher (时事出版社).

Yang, G. (2009). My own experience of the Panmunjom Negotiations. Broadview of the party’s history (《党史博览》), 2009(1): 37-41.

Yang, T. (2010). The difficult negotiations (艰难的谈判). Figures of the times (《时代人物》), 2010(10): 34-37.