Words cut two ways: An overview of the situation of Afghan interpreters at the beginning of the 21st century

Mihaela Tălpaș

Abstract


This piece of research attempts to highlight the role of interpreters in the period 2001–2015 when international coalition forces were in Afghanistan during and after the war. The scope of this paper is, therefore, to address the risks faced by interpreters working for the coalition in Afghanistan in order to develop possible strategies for interpreters and the users of their services for tackling future similar situations of armed conflict. It should be mentioned that the interpreters themselves were perceived as a danger both by the very same coalition forces and by the local community. Consequently, the “dangerous interpreter” became a danger in itself for local interpreters. Having analysed a corpus of online interviews and articles, specialised journals, reports and literature containing the opinions and experiences of interpreters in Afghanistan and of other parties they interacted with, I shall try both to outline the risks faced by interpreters and indicate the necessity of having interpreters in the field. To this end, I shall outline the image of the interpreter-soldier by drawing attention to the risks faced by military personnel and drawing a parallel with those to which interpreters in Afghanistan are exposed. My aim, on the one hand, is to highlight the human side of the interpreter and, on the other, to create a more comprehensive image of “war interpreters at war”, in order to deal better with the challenges of armed conflict in the field of interpreting, both as an interpreter and as a user of interpreting services.


Keywords


conflict; interpreting; fixer; Afghanistan; mediator; risk; role

Full Text:

PDF

References


Anderson, B. (2014).The interpreters. Published by VICE News. Retrieved from https://s3.amazonaws.com/vice_asset_uploader/files/1404757485The_Interpreters_Ebook_v6.pdf (accessed 3 June 2016).

Baigorri-Jalón, J. (2011). Wars, languages and the role(s) of interpreters.In H. Awaiss&J. Hardane (Eds.), Les liaisons dangereuses: Langues, traduction, interpretation (pp. 173–204). Beirut: Université Saint Joseph.

Baker, M. (2006).Translation and conflict: A narrative account. London: Routledge.

Baker, M. (2010).Interpreters and translators in the war zone: Narrated and narrators. The Translator,16(2), 197–222.

Berghof Foundation (Ed.). (2012). Berghof Glossary on conflict transformation. Berlin: Berghof Foundation Operations.

Bradley, R. (2014). Heroes left to die. Retrieved from http://warontherocks.com/2014/04/heroes-left-to-die/# (accessed 4 June 2015).

Brotman, B. (2014). Afgan interpreter finds refuge at Marine’s home. Retrieved fromhttp://www.military.com/daily-news/2014/12/26/afghan-interpreter-finds-refuge-at-marines-home.html?comp=700001075741&rank=5 (accessed 7 June 2015).

Brough, M.-W. (2015). Translating trust in Iraq, one Arabic greeting at a time. Retrieved fromhttp://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-0301-brough-iraqi-interpreters-20150301-story.html (accessed 9 June 2015).

Cheldelin, S., Druckman, D.,& Fast, L. (2003).Conflict: From analysis to intervention. London: YHT.

Connel, T. (2006).The application of new technologies to remote interpreting. Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies, 5, 311–324.

Cruceru, V.,&Ifrim, R. (2009).Cultura și religia – componente esențiale ale dimensiunii civile în operațiile militare. Revista forțelor terestre, 1(2), 115–126.

Cummings, G. M. (2012). Influencing the population: Using interpreters, conducting KLEs, and executing IO in Afghanistan. CALL Newsletter,12–18, 43–51.

Engelhart, K. (2015). The Afghan interpreters facing Taliban death threats are taking Britain to Court. Retrieved from https://news.vice.com/article/the-afghan-interpreters-facing-taliban-death-threats-are-taking-britain-to-court (accessed 4 June 2015).

Gesse, T. (2013).Lunch with a legend. Retrieved from http://aiic.net/page/1665/lunch-with-a-legend/lang/1 (accessed 9 May 2016).

Gómez Amich, M. (2013).The vital role of conflict interpreters.Nawa Journal of Language and Communication,7(2), 15–28.

Guidère, M. (2008).Irak in Translation : De l’art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire. Paris: Éditions Jacob-Duvernet.

Harabagiu, P. (2009). Mediul internațional de securitate – tendințe și perspective. Revista forțelor terestre, 1(2), 77–85.

Hoedemaekers, I.,&Soeters, J. (2009). Interactions rituals and language mediation during peace missions: Experiences from Afghanistan. In C. Giuseppe (Ed.), Advances in military sociology: Essays in honour of Charles C. Moskos, Part A (pp. 329–352). Bingley: Emerald.

“Johnny Walker”– Iraqi Translator Worked With Navy Seal In Iraq – Huckabee. (2014). Video material retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=DWxDQu82N04 (accessed 25 April 2015).

Report of the Joint Inquiry into Intelligence Community Activities before and after the terrorist Attacks of September 11, 2001 – by the House Permanent Select Committee on Intelligence and the Senate Select Committee on Intelligence.(2002).Retrieved from http://fas.org/irp/congress/2002_rpt/911rept.pdf (accessed 11 December 2015).

Kemsley, T. (2014).Fleeing ISIS: The story of an Iraqi interpreter left behind. Retrieved from https://medium.com/@tamarranicole/fleeing-isis-the-story-of-an-iraqi-interpreter-left-behind-3e13fe42d1b8 (accessed 4 June 2015).

Krane, J. (2005). The most dangerous civilian job in Iraq. Dozens of translators for U.S. military have been killed. Retrieved from http://www.nbcnews.com/id/7911356/#.UVaaPpbTBUp (accessed 7 June 2015).

Mazere, T. (2009).Mutații cantitative și calitative în conflictele majore ale secolelor. Revista forțelor terestre, Anul I, Nr.2, 69–76.

Melander, E. (2015). The UCDP Armed Conflict Definition. Retrieved from http://www.undp.org/content/dam/norway/img/sdg-16-oslo-

/Erik%20Melander.pdf (accessed 7 July 2016).

Pah, P. (2009). Considerații privind principalii factori de risc la adresa forțelor coaliției și a populației locale din teatrele de acțiuni militare. Revista forțelor terestre, Anul I, Nr.2, 101–108.

Palmer, J & Fontan, V. (2007).Our ears and our eyes. Journalists and fixers in Iraq. Journalism,8(1), 5–24.

Palmer, J. (2007). Interpreting and Translation for Western Media in Iraq. In M. Salama-Carr(Ed.), Translating and interpreting conflict (pp. 13–28). Amsterdam-New York: Rodopi B.V.

Pentilescu, I. (2009). Terorism, acțiuni și reacții. Revista forțelor terestre, Anul I, Nr.2, 109–114.

Ross, B. (2004). Reservists Face Charges in Iraqi's Death. Retrieved from http://abcnews.go.com/WNT/story?id=131660&page=1 (accessed 25 April 2015).

Tang, J. (2007). Encounters with Cross-cultural Conflicts in Translation. In M. Salama-Carr, Translating and interpreting conflict (pp. 135–147). Amsterdam-New York: Rodopi B.V.

The List Project to Ressetle Iraqi Allies. Organisation website http://thelistproject.org/.

The United Nations Office for Disaster Risk Reduction. Website https://www.unisdr.org/who-we-are.

The Young Iraqi Translator who Gave his Life for the American Effort. (2013). The Take Away. Retrieved from http://www.thetakeaway.org/story/274988-carrying-iraq-us-story-one-iraqi-translator-who-gave-his-life-us-effort/ (accessed 6 June 2015).

TORDEN LLC. Business website http://www.torden.com/join-us/job-posting-afghan-interpreter-afghanistan/.

U.S. Army. Website http://www.goarmy.com/careers-and-jobs/browse-career-and-job-categories/intelligence-and-combat-support/interpreter-translator.html.