Investigating legal information in commercial websites: the Terms and conditions of use in different varieties of English

Federica Scarpa

Abstract


The Terms and conditions of use which are embedded in commercial websites provide a standardised legal model based in common law which exemplifies the increasingly influential role that English plays in international and intercultural commercial and legal settings, but also how deeply rooted legal knowledge is in socio-cultural values and national cultures. Using a small monolingual corpus of Terms and conditions of use drafted in English and embedded in the commercial websites from different countries of origin and legislations based both on common law and civil law, the paper investigates the extent to which different layout/content and language features are displayed by: (1) ELF Terms and conditions translated from different languages/legislations, and (2) ENL non-translated Terms and conditions drafted in different ‘core’ varieties of English. The aim is to show that the English intralingual variation of this highly structured and conventionalised legal format reflects in fact the existing disparities in legal practice among various national legislations, even among systems belonging to the common law family. International legal models such as the one investigated should consequently be considered as “globally-relevant STs” (Adab, 1998, p. 224), i.e. flexible text formats that have been adopted by most countries but at the same time allow for local socio-cultural aspects to influence the construction of legal discourse.


Keywords


Legal discourse; Terms and conditions of use; Disclaimers in websites; English as a Lingua Franca; Language of translations

Full Text:

PDF

References


Adab, B. (1998). Torwards a more systematic approach to the translation of advertising texts. In A. Beeby, D. Esinger, & M. Presas (Eds.), Investigating translation (pp. 223–234). Amsterdam: John Benjamins.

Drolshammer, J. V., & Vogt, N. P. (2003). English as the language of law?: An essay on the legal lingua franca of a shrinking world. Zurich: Schulthess.

Ehrenreich, S. (2009). English as lingua franca in multinational corporations: Exploring business communities in practice. In A. Mauranen & E. Ranta (Eds.), English as a lingua franca: Studies and findings (pp. 126–151). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.

Gotti, M. (2007). Legal discourse in multilingual and multicultural settings. In K. Kredens & S. Goźdź-Roszkowski (Eds.), Language and the law: International outlooks (pp. 21–33). Frankfurt: Peter Lang.

Gotti, M. (2009). Globalizing trends in legal discourse. In F. Olsen, R. A. Lorz, & D. Stein (Eds.), Translation issues in language and law (pp. 55–75). Basingstoke: Palgrave MacMillan.

Gotti, M. (2011). Investigating specialized discourse (new ed.). Bern: Peter Lang.

Jenkins, J. (2007). English as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford: Oxford University Press.

Jiménez-Crespo, M. A. (2011). To adapt or not to adapt in web localization: A contrastive genre-based study of original and localized legal sections in corporate websites. Jostrans: The Journal of Specialised Translation, 15, 2–27.

McDonough, J. (2004). Hiding difference: On the localization of websites. The Translator, 12(1), 85–103.

Magris, M., & Scarpa, F. (2013). Ähnlich, aber doch anders?: Eine kontrastive Analyse der Textsorte Disclaimer auf Webseiten anhand von Originaltexten und Übersetzungen. In M. Krein-Kühle, U. Wienen, & R. Krüger (Eds.), Kölner Konferenz zur Fachtextübersetzung (2010)/Cologne Conference on Specialized Translation (2010) (pp. 135–150). Frankfurt: Peter Lang.

Sours, P. (2012). Legal grammar handbook. In A. Riley & P. Sours (Eds.), Legal English and the common law (with legal grammar handbook by Patricia Sours) (pp. 351–477, 2nd ed.). Padova: CEDAM/Wolters Kluwer Italia Srl.

Williams, C. (2007). Tradition and change in legal English: Verbal constructions in prescriptive texts (2nd ed.). Bern: Peter Lang.