Music to my ears, but words to my eyes? Text, opera and their audiences

Authors

  • Lucile Desblache Roehampton University

DOI:

https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.185

Abstract

This paper discusses the translation of opera libretti throughout the history of the genre. Opera was born of a need to make words more prominent in vocal music and to express emotions through their musical setting. We shall first consider how attitudes to languages and to the audiences have impacted on different ways of providing translated versions of the operatic text through its relatively short history. Then, we shall focus on the most recent form of transfer available, on surtitling, show how it is governed by a desire for accessibility and is provided within the context of making classical music available to a wider and more diversified public.

Downloads

Published

25-10-2021

How to Cite

Desblache, L. (2021). Music to my ears, but words to my eyes? Text, opera and their audiences. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 6. https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.185

Issue

Vol. 6 (2007): A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Lucile Desblache

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the CC BY-NC 4.0 Deed that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. The material cannot be used for commercial purposes.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).