Verso una terminografia per il traduttore giuridico

Authors

  • Marella Magris SSLMIT di Trieste

DOI:

https://doi.org/10.52034/lanstts.v3i.103

Keywords:

terminografia orientata alla traduzione, terminografia giuridica, banca dati terminologica, tradutture giuridica, esigenze dell'utente, lessicografia spaciolizzata, italiano, tedesco

Abstract



It is often stated that the structure of a terminological data bank should be developed taking the user’s needs into account. Translation-oriented terminology is certainly no exception to this rule. The creator of a data bank for legal terminology should assess the specific problems typically found in legal translation as well as the use of terminological resources by legal translators. However , users’ needs and users’ behaviour are extensively investigated in specialised lexicography, but seem to be a rather under-researched area in terminology and termino graphy. By drawing on relevant lexicographic experience, some empirical observations on the terminological needs of LSP translators, and translationoriented terminography with particular reference to legal terminology, this study aims at developing a list of ‘questions’ (related to terminological problems), to which a legal translator should find answers in a properly constructed and reliable language resource.

Downloads

Published

25-10-2021

How to Cite

Magris, M. (2021). Verso una terminografia per il traduttore giuridico. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 3. https://doi.org/10.52034/lanstts.v3i.103

Issue

Vol. 3 (2004): The Translation of Domain Specific Languages and Multilingual Terminology Management

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Marella Magris

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the CC BY-NC 4.0 Deed that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. The material cannot be used for commercial purposes.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).