Interpreting traumatic narratives of unaccompanied child migrants in the United States: Effects, challenges and strategies
DOI:
https://doi.org/10.52034/lanstts.v20i.601Keywords:
interpreting in asylum, trauma-informed settings, refugee children, interpreting for unaccompanied minors, interpreting and emotional labor, interpreting for vulnerable populationsAbstract
This research examines the challenges of interpreting for unaccompanied child migrants in the United States and the effect of exposure to the traumatic narratives told by these children, as experienced by the interpreters involved. When a traumatic narrative is introduced, over time it has an effect on the emotional and psychological well-being of an interpreter. This study therefore focuses on the coping mechanisms interpreters employ to minimize the effects of long-term exposure to the traumatic content when they work in settings involving migrant children. During the past few decades, a number of studies have been conducted on the emotional and psychological effects of traumatic content on interpreters who work in various contexts, but very few have focused on interactions involving this vulnerable group of migrants. This study uses a qualitative approach in which data were collected through semi-structured interviews with both trained and ad hoc interpreters who work or have worked with unaccompanied children seeking asylum in the United States since the summer of 2014. The study contributes to the growing body of literature on public service interpreting. It does so by offering the interpreter’s perspective on the specific challenges and difficulties of interpreting for unaccompanied child migrants in that country who face near-insurmountable systemic barriers and challenges. It sheds light on the delicate nature of interpreting for vulnerable groups, especially children, who are seeking asylum there. Furthermore, it brings into focus the applicable strategies that help interpreters prepare for interpreting traumatic experiences, and also for coping both during the act of interpreting and afterwards.
References
Amato, A., & Mack, G. (2017). Interpreters working with children in Italy: Profile, role, and expectations. InTRAlinea, 19. https://www.intralinea.org/index.php/archive/article/2263
Amato, A., & Mack, G. (2015). Briefing, debriefing and support. In K. Balogh & H. Salaets (Eds.),
Children and justice: Overcoming language barriers (pp. 247–280). Intersentia.
American Immigration Council. (2020). Asylum in the United States. https://www.americanimmigrationcouncil.org/research/asylum-united-states
Balogh, K., & Salaets, H. (Eds.). (2015). Children and justice: Overcoming language barriers. Intersentia. https://doi.org/10.1017/9781780685144
Barreto Abrams, J. O. (2020). Vicarious trauma as a psychosocial occupational hazard in the field of sign language interpreting. (Publication No. 28029372) [Doctoral Dissertation, Gallaudet University]. ProQuest Dissertations and Theses Global.
Birck, A. (2001). Secondary traumatization and burnout in professionals working with torture survivors. Traumatology, 7(2), 85–90. https://doi.org/10.1177/153476560100700203
Björn, G. J. (2005). Ethics and interpreting in psychotherapy with refugee children and families. Nordic Journal of Psychiatry, 59(6), 516–521. https://doi.org/10.1080/08039480500360740
Bontempo, K., & Malcolm, K. (2012). An ounce of prevention is worth a pound of cure: Educating interpreters about the risk of vicarious trauma in healthcare settings. In L. Swabey & K. Malcolm (Eds.), In our hands: Educating healthcare interpreters (pp. 105–130). Gallaudet University Press.
Böser, U., & LaRooy, D. (2018). Interpreter-mediated investigative interviews with minors: Setting the ground rules. Translation and Interpreting Studies, 13(2), 208–229. https://doi.org/10.1075/tis.00012.bos
Boyle, D. A. (2015). Compassion fatigue: The cost of caring. Nursing, 45(7), 48–51. https://doi.org/10.1097/01.NURSE.0000461857.48809.a1
California Healthcare Interpreting Association. (2002). California standards for healthcare interpreters: Ethical principles, protocols, and guidance on roles & intervention. https://www.chiaonline.org/resources/Pictures/CHIA_standards_manual_%20March%202017.pdf
Crezee, I., Atkinson, D., Pask, R., Au, P., & Wong, S. (2015). Teaching interpreters about self-care. International Journal of Interpreter Education, 7(1), 74–83.
Crezee, I., Jülich, S., & Hayward, M. (2011). Issues for interpreters and professionals working in refugee settings. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice, 8(3), 253–273. https://doi.org/10.1558/japl.v8i3.253
Figley, C. R. (Ed.). (1995). Compassion fatigue: Coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat the traumatized. Brunner/Mazel.
Guy, M. E., Newman, M. A., & Mastracci, S. H. (2008). Emotional labor: Putting the service in public service. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315704852
International Medical Interpreters Association. (2019). IMIA code of ethics. https://www.imiaweb.org/uploads/pages/376.pdf
Killman, J. (2020). Interpreting for asylum seekers and their attorneys: The challenge of agency. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 28(1), 73–89. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1615518
Keselman, O., Cederborg, A.-C., Lamb, M. E., & Dahlström, Ö. (2008). Mediated communication with minors in asylum-seeking hearings. Journal of Refugee Studies, 21(1), 103–116. https://doi.org/10.1093/jrs/fem051
Keselman, O., Cederborg, A.-C., Lamb, M. E., & Dahlström, Ö. (2010a). Asylum-seeking minors in interpreter-mediated interviews: What do they say and what happens to their responses? Child and Family Social Work, 15(3), 325–334. https://doi.org/10.1111/j.1365-2206.2010.00681.x
Keselman, O., Cederborg, A.-C., & Linell, P. (2010b). “That is not necessary for you to know!”: Negotiation of participation status of unaccompanied children in interpreter-mediated asylum hearings. Interpreting, 12(1), 83–104. https://doi.org/10.1075/intp.12.1.04kes
Knodel, R. K. (2018). Coping with vicarious trauma in mental health interpreting. Journal of Interpretation, 26(1), 1–23.
Kurz, I. (1997). Interpreters: Stress and situation dependent control of anxiety. In K. Klaudy & J. Kohn (Eds.), Transferre necesse Est: Proceedings of the 2nd international conference on current trends in studies of translation and interpreting (pp. 201–206). Scholastica.
Kurz, I. (2002). Physiological stress responses during media and conference interpreting. In G. Garzone & M. Viezzi (Eds.), Interpreting in the 21st century: Challenges and opportunities (pp. 195–202). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.43.19kur
Lai, M., Heydon, G., & Mulayim, S. (2015). Vicarious trauma among interpreters. International Journal of Interpreter Education, 7(1), 3–22.
Lai, M., & Costello, S. (2020). Professional interpreters and vicarious trauma: An Australian perspective. Qualitative Health Research, 31(1), 70–85. https://doi.org/10.1177/1049732320951962
Lor, M. (2012). Effects of client trauma on interpreters: An exploratory study of vicarious trauma [Master’s thesis, St. Catherine University]. SOPHIA. https://sophia.stkate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1053&context=msw_papers
Loutan, L., Farinelli, T., & Pampallona, S. (1999). Medical interpreters have feelings too. Sozial- und Präventivmedizin, 44, 280–282. https://doi.org/10.1007/BF01358977
Miller, M. (2005). The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study. American Journal of Orthopsychiatry, 75(1), 27–39. https://doi.org/10.1037/0002-9432.75.1.27
Musacchio, M. (2013). El impacto psicolo?gico de los inte?rpretes en el a?mbito de la salud mental: el caso del si?ndrome de Ulises. [Master’s thesis, Universidad de Alcalá]. https://ebuah.uah.es/xmlui/bitstream/handle/10017/23778/TFM_%20AnaMorales_El%20impacto%20psicol%C3%B3gico%20en%20el%20int%C3%A9rprete.pdf%20%28p%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y
National Association of Judiciary Interpreters and Translators. (n.d.). Code of ethics and professional responsibilities. https://najit.org/wp-content/uploads/2016/09/NAJITCodeofEthicsFINAL.pdf
National Council of Interpreting in Health Care. (2005). National standards of practice for interpreters in healthcare. https://www.ncihc.org/assets/z2021Images/NCIHC%20National%20Standards%20of%20Practice.pdf
Ndongo-Keller, J. (2015). Vicarious trauma and stress management. In H. Mikkelson & R. Jourdenais (Eds.), The Routledge handbook of interpreting (pp. 337–351). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315745381
Nilsen, A. B. (2013). Exploring interpreting for young children. Translation and Interpreting 5(2), 14–29. http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/224
Nilsen, A. B. (2015). Interpreted communication with children in public-sector services. Translation and Interpreting, 7(3), 121–131. http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/376
Palm, K. M., Polusny, M. A., & Follette, V. M. (2004). Vicarious traumatization: Potential hazards and interventions for disaster and trauma workers. Prehospital and Disaster Medicine, 19(1), 73–78. https://doi.org/10.1017/S1049023X00001503
Pearlman, L. A., & Saakvitne, K. W. (1995). Treating therapists with vicarious traumatization and secondary traumatic stress disorders. In C. R. Figley (Ed.), Compassion fatigue: Coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat the traumatized (pp. 150–177). Brunner/Mazel.
Po?llabauer, S. (2004). Interpreting in asylum hearings: Issues of role, responsibility and power. Interpreting, 6(2), 143–180. https://doi.org/10.1075/intp.6.2.03pol
Pöllabauer, S. (2015). Interpreting in asylum proceedings. In Mikkelson H. & Jourdenais R. (Eds.), The Routledge handbook of interpreting (pp. 202–216). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315745381
Powell, M. B., Manger, B., Dion, J., & Sharman, S. J. (2017). Professionals’ perspectives about the challenges of using interpreters in child sexual abuse interviews. Psychiatry, Psychology and Law, 24(1), 90–101. https://doi.org/10.1080/13218719.2016.1197815
Sexton, L. (1999). Vicarious traumatisation of counsellors and effects on their workplaces. British Journal of Guidance & Counselling, 27(3), 393–403. https://doi.org/10.1080/03069889908256279
Splevins, K. A, Cohen, K., Joseph, S., Murray, C., & Bowley, J. (2010). Vicarious posttraumatic growth among interpreters. Qualitative Health Research, 20(12), 1705–1716. https://doi.org/10.1177/1049732310377457
UNICEF (2018, August). Child alert: Uprooted in Central America and Mexico. https://www.unicef.org/lac/sites/unicef.org.lac/files/2018-08/20180814_UNICEF-ChildAlert-2018-CentralAmericaMexico.pdf
U.S. Customs and Border Protection. (n.d). Southwest border migration. Retrieved December 1, 2020, from https://www.cbp.gov/newsroom/stats/sw-border-migration
Valero Garcés, C. (2015). The impact of emotional and psychological factors on public service interpreters: Preliminary studies. Translation and Interpreting, 7(3), 90–102. https://doi.org/10.12807/ti.107203.2015.a07
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the CC BY-NC 4.0 Deed that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. The material cannot be used for commercial purposes.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
