Traduction et linguistique diachronique: une relation de pourvoyeur à bénéficiaire

Authors

  • Michèle Goyens Katholieke Universiteit Leuven
  • Willy Van Hoecke Katholieke Universiteit Leuven

DOI:

https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.9

Abstract

Translations, which are frequently used in contrastive linguistics to analyse syntactic or semantic features in different languages, are also precious instruments for the diachronic study of linguistic phenomena, especially if the corpus texts imply several historical stages of one language. These successive translations are all authentic testimonies by native speakers to the most appropriate expression of one and the same message in their language system.

In this paper, we present the methodology underlying our approach and describe the basic corpus. Next, we sketch the current state of (the) research which is being carried out in this respect at the Catholic University of Leuven (K. U. Leuven). Recently, two new projects have enabled us to enlarge the corpus texts and to give a new orientation to our approach. We will therefore outline the prospects of our research.

Downloads

Published

25-10-2021

How to Cite

Goyens, M., & Van Hoecke, W. (2021). Traduction et linguistique diachronique: une relation de pourvoyeur à bénéficiaire. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 1. https://doi.org/10.52034/lanstts.v1i.9

Issue

Vol. 1 (2002): Linguistics and Translation Studies - Translation Studies and Linguistics

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Michèle Goyens, Willy Van Hoecke

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the CC BY-NC 4.0 Deed that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. The material cannot be used for commercial purposes.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).